您的位置:大华新闻网 >> 新闻 >> 要闻 >> 查看资讯

柯文哲诡辩殖民进步翻译错误 美公布录音打脸

柯文哲

       台北市长柯文哲接受外媒专访,提出“被殖民越久越进步”的说法,让外界哗然。柯文哲本来信誓旦旦地定调此事是“翻译不精准”,但采访者《外交政策》杂志显然是“怒了”,在网站上发公告称报道无误,并且直接公布了采访录音——原来,这段话柯文哲是用中文讲的,根本不存在翻译问题。柯文哲2月2日晚上无奈承认自己的确讲了“殖民”两字,也论述得不够清楚。但他提殖民是要强调有“带进西方文明”,不希望外界“抓这两个字穷追猛打”。


       据台湾《中时电子报》网站2月3日报道,柯文哲接受美国媒体《外交政策》(Foreign Policy)专访,指台湾、新加坡香港大陆等几个说中文的地区,“被殖民得越久越进步”。1日柯文哲被问到此事,表示“下次要先确定外媒请的翻译够精确”,还说自己讲的是“接触”近代文明越久进步,“天啊!真是差太多了!”

       但有媒体写电子邮件询问《外交政策》,该单位回信称报导内容无误。据了解,当天访问没有翻译在场,由于采访的是华裔记者,因此两边是中英文夹杂对话。

       《外交政策》还在网站上公布了采访录音(文字实录见下)。

       柯文哲昨晚视察小巨蛋后表示,当时是说近代文明从文艺复兴运动,到西班牙、葡萄牙发现新航路,都是从西欧开始,“当然他就会去外面殖民”。接触近代文明越久,被影响的会比较深刻。

       他强调,感受文明的洗礼越久,会有不同深度。可是透过媒体报导,变成“殖民越久文明越高”。他说,当时确实有用中文讲出“殖民”,“就是我讲错了”、论述时没有讲清楚,不是报导错误,但也称“这种东西如果抓两个字穷追猛打…”,似乎认为外界指责过重。

       柯文哲说,下次接受外媒访问,“有些英文要自己准备好”。他要强调的是殖民有带进近代文明到当地,而浸润得越久,文明程度越高。



TAG: 公布 录音 打脸 柯文哲 殖民 翻译 进步 错误 诡辩

我来说两句

seccode

请在微信上关注我们

大华新闻网微信公众帐号:

NewsUS大华新闻网

The Users of NewsDH.com, We are one!

新闻,因微信而广播!

生活,因分享而快乐!

思想,因交流而深刻!