您的位置:大华新闻网 >> 新闻 >> 视频资讯 >> 查看资讯

用锡伯语唱一段三国故事

 

贺文君民歌 《小乔哭周瑜

满语清朝(1644年至1912年)的官方语言,实际上可能已经没有人使用了,但在一个看似不可能的地方,满语的一个近亲尚有生机。那就是中国哈萨克斯坦边境附近的几座城镇,与中国东北部过去的满语区相距逾4500公里。

锡伯是满语的一种方言,在新疆偏远西部的察布查尔锡伯自治县,仍有上万人在讲这种语言。他们是西迁驻军的后裔。250多年前,清朝皇帝乾隆派遣他们去大清帝国的中亚边境戍边。西迁路程耗时18个月,其间艰苦卓绝,士兵带着家眷穿越了世界上最为荒凉的一些地带。

10月,锡伯族农民在察布查尔县附近的棉田里。

72岁的贺文君是一位教师,能读写锡伯语,这样的人目前越来越少。锡伯语属于满–通古斯语族,人们认为这一语族与突厥语、朝鲜语和日语有关。贺文君认为,锡伯语能够保存下来,是因为在这个以维吾尔族、哈萨克族和俄罗斯族为主的区域,锡伯人两个多世纪以来,都过着孤立隔离的生活。

他说,在通电视之前,讲故事是锡伯族社会生活的一个核心要素,也是让年轻人传承历史和传统的一个重要渠道。在这个视频中,贺文君唱的民歌叫作《小乔哭周瑜》,内容取材于明代小说《三国演义》,讲的是传说中的美女小乔为去世的丈夫周瑜都督而哀悼。

雌鸟忙育雏,

雄鸟无处觅。

我的爱人,我怨你,

往日快乐似龙凤

未曾料到会分别。

我的爱人,我怨你,

没有你,金银珠宝再无光。

我的爱人,我真怨恨你,

长江上樯橹灰飞

我脚下地动,顶上电闪。

我的爱人,我真怨恨你

你在这里时,一马一盾抵千军。

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》记者。

翻译:土土



TAG: 中国 哈萨克斯坦 清朝 锡伯族 贺文君 小乔哭周瑜 满语 锡伯语 锡伯

查看全部2条评论最新评论

  • 删除 引用 Guest (2017-7-18 21:17:18)

    wh0cd750916 [url=http://acyclovir800mg.us.com/]acyclovir 200[/url] [url=http://citalopramhbr20mg.us.org/]Citalopram HBR 20 Mg[/url] [url=http://buyprednisone.us.org/]buy prednisone[/url]
  • 删除 引用 Guest (2017-5-27 08:25:49)

    wh0cd7755062 [url=http://sildenafilcitrate2017.com/]SILDENAFIL CITRATE[/url]

我来说两句

seccode

请在微信上关注我们

大华新闻网微信公众帐号:

NewsUS大华新闻网

The Users of NewsDH.com, We are one!

新闻,因微信而广播!

生活,因分享而快乐!

思想,因交流而深刻!